Юлия Жаворонкова


Альба

Рассвет. Восходит солнце над Парижем.
Мы расстаемся, мой любимый рыцарь.
                Вновь увижу
Тебя иль нет, не мне решать.
Как буду жить я без тебя?
                И ждать
Придется мне быть может долго…
Я помню, около ворот садов
            барона де Жюльи
Ты робко и смущенно в первый раз
Признался мне в любви.
Потом у арки Люксембургского дворца
Ты клятву обещал исполнить до конца.
Ты в вечной любви признаешься сейчас,
Я это в последствии вспомню не раз.
Ты скоро уедешь…
Надеяться, ждать –
Вот участь моя…
2004

*    *    *

It is night. There are many stars in the sky
She’s sitting by the window and isn’t able to cry.
He doesn’t come back and change anything
Her life is aimless and as locked as a ring.

They can’t be together. Because He’s a lord,
His parents are famous, they have money a lot.
But She is a servant, She is poor and unknown.
They can’t be together, and on hearts there’s a stone.

He can’t live without Her. His parents are violent.
He must marry another and leave native Ireland.
He doesn’t love his bride, heartless, rich, too bright
Servant maid is loved by Him. Her eyes are full of light.

Their light of sincerity, kindness, thoughtfulness,
But our life’s often unfair and ruthless
For some people it’s important to be very rich and well-known
Some of them become ruthful. Human tree hasn’t been grow.
2006